Dernière mise à jour: 22/04/2022 09:49:35
Ce n’est pas un mystère que parmi les ouvrages sacrés, le Coran est l’un des plus difficiles à aborder pour un lecteur occidental : même si une grande partie des histoires mentionnées dans le Livre de l’islam retrouvent des parallèles plus ou moins étroits dans la Bible, c’est la modalité allusive avec laquelle le discours se poursuit qui déconcerte, la succession des différents thèmes apparemment sans ordre et même le partage de la matière selon un critère non temporel (les surates – les chapitres – les plus longues précèdent les plus courtes). Les musulmans qui comptent aborder le texte coranique sans la préparation philologique nécessaire, rencontrent des difficultés diverses, mais pour autant non moins sérieuses.
D’où l’importance pour le lecteur d’un guide qui l’aide à s’orienter dans les pages du livre sacré. C’est le but du Dizionario del Corano, que les éditions Mondadori publient à quelques mois de distance de la parution de la version française [Dictionnaire du Coran, Collection « Bouquins » aux éditions Robert Laffont]. L’ouvrage, fruit du travail d’un riche groupe d’islamologues, dirigé par Mohammad Ali Amir-Moezzi, comble une lacune dont pâtissait le panorama éditorial italien.
En vérité, plus qu’un dictionnaire, il s’agit d’une encyclopédie compacte. Les lemmes, de courts essais en fait, mettent en lumière plusieurs aspects du texte coranique. Si d’un côté la lecture des sujets les plus délicats (telles que les entrées guerre et paix, tolérance et intolérance, shari’a) témoigne du haut niveau scientifique de l’ouvrage, ce sont les entrées insolites – telles qu’abeilles et miel, salmodie, sept lectures, sang, calame, barzakh, vin et drogues uniquement pour n’en citer que quelques-unes et bien loin de tant de l’apologie gratuite que de la condamnation en bloc – qui ouvrent d’intéressantes fenêtres sur le Coran, et sur les civilisations qui en ont tiré leur lymphe vitale. Le dictionnaire est particulièrement attentif à la tradition populaire et mystique qui risquent d’être mises dans l’ombre pour cause de l’expansion actuelle du fondamentalisme, mais qui restent en œuvre – parfois de façon implicite – dans la vie et dans les coutumes de nombreuses populations musulmanes.
L’édition italienne aux bons soins de Mme. Ida Zilio-Grandi a été adaptée au public dans sa bibliographie et dans sa chronologie.
