À cheval sur deux cultures

Dernière mise à jour: 22/04/2022 09:58:27

Cliquez ici pour lire l’introduction de ce classique : La synthèse entre cheikh et docteur

La rencontre avec l’université moderne élargit les horizons d’un jeune égyptien, destiné à devenir un grand intellectuel. Entré à la Sorbonne, l’étudiant réussit le redoutable examen de latin, obtenant ainsi sa licence. Mais en France, il connaît aussi sa future femme, la femme qui lui « offrit ses yeux ». Et malgré son admiration pour l’Europe, il garde une profonde reconnaissance pour ses maîtres égyptiens, grâce auxquels il n’a jamais cessé d’aimer la civilisation orientale.

V. Un de mes professeurs lance sur moi un anathème

Comme les autres Égyptiens, notre ami[1] considérait la vie universitaire comme une fête, mais, pour lui, les occasions de plaisir, de joie et d’espoir étaient sans cesse renouvelées. Il échappait enfin à ce milieu si étriqué et si angoissant qui était le sien lorsqu’il se rendait à el Azhar, en passant par Hawch ‘Atâ et Darb el Gamâmî[2]. À présent, sur le chemin de l’université, il pouvait enfin respirer un air pur, puis remplir son esprit d’un savoir que ne venait pas troubler la gravité austère des professeurs d’el Azhar, avec leur manie de la « fanqala »[3], leur bavardage continuel et inutile sur l’emploi de tel ou tel vocable, sans parler du temps qu’ils perdaient en explications grammaticales oiseuses.